| Русский язык |
Марийский перевод |
Примечание |
Источник |
| Торговый центр |
Сатулымо рудер |
в слове "рудер" над "у" ставятся 2 точки как в русской букве "ё" |
|
| Торговый отдел |
Сатулымо полка |
над "о" во втором слове - 2 точки |
Оф. перевод |
| Государственное учреждение Республики Марий Эл |
Марий Эл Республикын кугыжаныш учрежденийже |
|
Оф. перевод |
| Праздник каждый день |
Кажне кечын пайрем |
последовательность переводов - случайность |
Оф. перевод |
| Комплексный центр социального обслуживания населения в городе Йошкар-оле |
Йошкар-оласа калыкым социального обслуживатлыме комплексный рудер |
над "у" в слове "рудер" - 2 точки |
Оф. перевод |
| Фирменный отдел |
Фирме полка |
см. выше |
Оф. перевод |
| Товары для дома |
Порт сату |
над "о" ставятся две точки |
Оф. перевод |
| Салон красоты |
Моторлык салон |
|
Оф. перевод |
| Студия |
Студий |
|
Оф. перевод |
| Ювелирный салон |
Ювелир салон |
|
Оф. перевод |
| Ювелирная мастерская |
Ювелир мастаргудо |
|
Оф. перевод |
| Аптека |
Аптек |
|
Оф. перевод |
| Адреса близлежащих аптек |
Лишыл аптек-влакын адресышт |
|
Оф. перевод |
| Мы открылись |
Ме почылтынна |
|
Оф. перевод |
| Календарь подарков |
Полек календарь |
над "о" - 2 точки |
Оф. перевод |
| Аренда |
Аренде |
|
Оф. перевод |
| Продукты |
Кочкыш сату |
официальный перевод отличается |
Оф. перевод |
| Продукты |
Качкыш |
перевод на марийский (горный) язык |
Оф. перевод |
| Молочная продукция |
Шор йорвар |
все "о" - с двумя точками |
Оф. перевод |
| Веселая коровка |
Весела коровко |
как это похоже на олбанский |
Оф. перевод |
| Хочешь силу и сноровку - пей "Веселую коровку" |
Лийнет виян да чулым - иу "Весела коровкым" |
слове "иу" над "у" - две точки. |
Оф. перевод |
| Столовая |
Кочмывер |
|
|
| Игровой клуб |
Модмо клуб |
|
|
| Развлекательный центр |
Модмо рудер |
над "у" - две точки |
Оф. перевод
|
| Магазин |
Кевыт |
|
|
| Магазин |
Лапка |
перевод на марийский (горный) язык |
Оф. перевод
|
| Цокольный этаж |
Улыл пачаш |
над "У" - 2 точки |
Оф. перевод |
| Автомойка |
Машинам мушмаш |
есть другой перевод |
Оф. перевод |
| Шиномонтаж |
Машина ораван очалымаш |
официальный - отличается |
Оф. перевод |
| Автосалон |
Автосалон |
|
Оф. перевод |
| Сервис |
Сервис |
|
Оф. перевод |
| Автозапчасти |
Автозапчасть |
|
Оф. перевод |
| Центр продаж и обслуживания |
Ужалыше да обслуживатлыше рудер |
Не забудьте точки над "у" в слове "рудер" |
Оф. перевод |
| Центр эффективных технологий "Открытие" |
"Почмаш" пайдале технологий рудер |
См. выше. В оф. переводе - два варианта для "Открытие" |
Оф. перевод |
| Ремонт обуви |
Йолчием ачалымаш |
|
Оф. перевод |
| Хозтовары |
Озанлык сату |
|
Оф. перевод |
| Изготовление дубликатов ключей |
Сравоч дубликатым ыштымаш |
именно так |
Оф. перевод |
| Сантехника |
Сантехнике |
|
Оф. перевод |
| Мебель для ванных комнат |
Ванне полем мебель |
над "о" - 2 точки |
Оф. перевод |
| Массажное оборудование |
Массаж узгар |
над "у" ставятся две точки |
Оф. перевод |
| Салон мебели |
Портарвер салон |
над "о" нужно поставить 2 точки |
Оф. перевод |
| Шкафы-купе |
Шкаф-купе |
|
Оф. перевод |
| Плитка |
Плитке |
|
Оф. перевод |
| Кухни |
Кухнью |
|
Оф. перевод |
| Розничный специализированный рынок Управляющей рынком компании Муниципальное Унитарное предприятие "Рынок" |
"Рынок" муниципальный унитарный предприятий Рынкым виктарыше компанийын Розничный специализированлыме рынкыже |
|
Оф. перевод |
| Режим работы |
Паша режим |
|
Оф. перевод |
| Выходной день |
Каныш кече |
|
Оф. перевод |
| Летний период |
Кенгеж жап |
слитное написание "н" и "г" |
Оф. перевод |
| Зимний период |
Теле жап |
|
Оф. перевод |
| Понедельник |
Шочмо |
|
Оф. перевод |
| Воскресенье |
Рушарня |
|
Оф. перевод |
| Общество с ограниченной ответсвенностью |
Ангысыр отвественностян ушем |
слитное написание "н" и "г" |
Оф. перевод |
| Мастер дом |
Мастар порт |
две точки над "о" во втором слове |
Оф. перевод |
| Оптика |
Оптик |
|
Оф. перевод |
| Пакеты (фасовочные с ручками типа майки) |
Пакет (оптымо, кылан, майке гай) |
|
Оф. перевод |
| Бытовая химия |
Быт химий |
|
Оф. перевод |
| Средства гигиены |
Тазалык аралыме йон-влак |
над "о" - две точки |
Оф. перевод |
| Косметика |
Косметика |
|
Оф. перевод |
| Пленка пищевая |
Кочкыш пленко |
|
Оф. перевод |
| Посуда одноразовая |
Ик гана кучылтшаш ате |
|
Оф. перевод |
| Опт |
Тушка дене |
две точки над "у" |
Оф. перевод |
| Розница |
Посна |
|
Оф. перевод |
| Отличные цены |
Пеш сай ак |
|
Оф. перевод |
| Большой выбор |
Шуко турло |
второе слово - над всеми гласными - две точки |
Оф. перевод |
| Кредит |
Кредит |
|
Оф. перевод |
| Экспресс-кафе |
Экспресс-кафе |
повезло ;-) |
Оф. перевод |
| Женская одежда |
Удырамаш вургем |
над "У" - две точки |
Оф. перевод |
| Оптика плюс офтальмолог |
Оптик да офтальмолог |
|
Оф. перевод |
| Книжный |
Книга |
|
Оф. перевод |
| Книги |
Книга |
|
Оф. перевод |
| Перекресток миров |
Туня корнывож |
над "у" - две точки |
Оф. перевод |
| Брюки |
Йолаш |
|
Оф. перевод |
| Рубашки |
Тувыр |
|
Оф. перевод |
| Галстуки |
Галстук |
|
Оф. перевод |
| Размер (одежды) |
(Вургем) кугыт |
|
Оф. перевод |
| Детская одежда и обувь |
Йоча вургем ден йолчием |
|
Оф. перевод |
| Постельное бельё |
Вакшыш арвер |
|
Оф. перевод |
| Матрацы |
Матрас |
|
Оф. перевод |
| Одеяла |
Леведыш |
|
Оф. перевод |
| Подушки |
Купчык |
над "у" - две точки |
Оф. перевод |
| Покрывала |
Вакшыш леведыш |
|
Оф. перевод |
| Блузки |
Блузко |
|
Оф. перевод |
| Сумки |
Сумка |
|
Оф. перевод |
| Одежда |
Вургем |
|
Оф. перевод |
| Трикотаж |
Пидме вургем |
|
Оф. перевод |
| Стильная женская одежда |
Стильный удырамаш вургем |
над "у" во втором слове - 2 точки |
Оф. перевод |
| Бритвенные принадлежности |
Бритве арвер |
|
Оф. перевод |
| Чехлы |
Чехол |
|
Оф. перевод |
| Пошив, реставрация |
Ургымаш, уэмдымаш |
|
Оф. перевод |
| Авточехлы |
Авточехол |
логично |
Оф. перевод |
| Тюнинг |
Тюнинг |
|
Оф. перевод |
| Свет |
Волгыдо |
|
Оф. перевод |
| Биомебель |
Биомебель |
|
Оф. перевод |
| Выставочный зал |
Ончер полем |
2 точки над "о" во втором слове |
Оф. перевод |
| Иномарки |
Иномарке |
|
Оф. перевод |
|
Стоматологические услуги
|
Пуй эмлымашым |
"Пуй" пишется с 2-мя точками над "у" |
Оф. перевод |
| Лёд |
Ий |
|
Оф. перевод |
| Пламень |
Тул |
|
Оф. перевод |
| Туризм |
Туризм |
|
Оф. перевод |
| Рыбалка |
Кол кучымаш |
|
Оф. перевод |
| Отдых |
Каныш |
|
Оф. перевод |
| Часы |
Цаш |
на "а" - 2 точки. Перевод на марийский (горный) |
Оф. перевод |
| Продукты |
| Фрукты |
Фрукт |
|
Оф. перевод |
| Овощи |
Пакчасаска |
|
Оф. перевод |
| Узбекские сухофрукты |
Узбек коштымо фрукт |
|
Оф. перевод |
| Приправы |
Йор |
Над "о" ставится две точки |
Оф. перевод |
| Пряности |
Тамле йор |
см. выше |
Оф. перевод |
| Рыба |
Кол |
|
Оф. перевод |
| Продукция |
Продукций |
|
Оф. перевод |
| Чай |
Чай |
|
Оф. перевод |
| Хлеб |
Кинде |
|
Оф. перевод |
| Выпечка |
Куэштыш |
над "у" - 2 точки |
Оф. перевод |
| Молоко |
Шор |
над "о" - 2 точки |
Оф. перевод |
| Творог |
Торык |
|
Оф. перевод |
| Сыр |
Сыр |
|
Оф. перевод |
| Колбаса |
Колбаса |
|
Оф. перевод |
| Мясо |
Шыл |
|
Оф. перевод |
| Мясопродукты |
Шыл йорвар |
над "о" ставятся две точки |
Оф. перевод |
| Кондитерские изделия |
Тамле йорвар |
см. выше |
Оф. перевод |
| Конфеты |
Кампет |
|
Оф. перевод |
| Торты |
Торт |
|
Оф. перевод |
| Продуктовый магазин |
Качкыш лапка |
перевод на марийский (горный) |
Оф. перевод |
|
Сантехника, стройматериалы, бытовая техника и подобное
|
| Строительные и отделочные материалы |
Чонгымо да отделке сату |
слитное написание символов "нг" |
Оф. перевод |
| Стройматериалы |
Чонгымо сату |
см. выше |
Оф. перевод |
| Обои |
Шпалер |
|
Оф. перевод |
| Плитка |
Плитке |
|
Оф. перевод |
| Ламинат |
Ламинат |
|
Оф. перевод |
| Шпатлёвка |
Шпатлёвко |
|
Оф. перевод |
| Сухие смеси |
Кушко вартыш |
|
Оф. перевод |
| Межкомнатные и входные двери |
Полем да пурымо омса |
в первом слове над "о" - 2 точки |
Оф. перевод |
| Металлические двери |
Куртньо омса |
в первом слове над гласными - 2 точки |
Оф. перевод |
| Филенчатые двери |
Филенчатый омса |
|
Оф. перевод |
| Инструмент |
Наша узгар |
над "у" - две точки |
Оф. перевод |
| Натяжные потолки |
Шупшмо тувраш |
|
Оф. перевод |
| Панели |
Панель |
|
Оф. перевод |
| Фанера |
Фанер |
|
Оф. перевод |
| Брус |
Брус |
|
Оф. перевод |
| Доски |
Она |
|
Оф. перевод |
| Паркет |
Паркет |
|
Оф. перевод |
| Линолеум |
Линолеум |
|
Оф. перевод |
| Крепёж |
Кучыктыш |
|
Оф. перевод |
| Оцинковка |
Цинковатлыме калай |
|
Оф. перевод |
| DVD |
DVD |
|
Оф. перевод |
| Колонки газовые |
Газ колонко |
|
Оф. перевод |
| Газовые котлы |
Газ под |
|
Оф. перевод |
| Телевизоры |
Телевизор |
|
Оф. перевод |
| Техника встраиваемая |
Пуртен шындыме техника |
|
Оф. перевод |
| СВЧ-печи |
СВЧ-конта |
|
Оф. перевод |
| Вытяжки |
Вытяжке |
|
Оф. перевод |
| Плиты электрические |
Электроплита |
неожиданно |
Оф. перевод |
| Плиты газовые |
Газ плита |
|
Оф. перевод |
| Холодильники |
Холодильник |
|
Оф. перевод |
| Машины стиральные |
Мушмо машина |
|
Оф. перевод |
| Все для тепла и холода |
Шошко ден йуштылан чыла |
над "у" - 2 точки |
Оф. перевод |
| Металлополимерные трубы и фитинги |
Металл-полимер пуч ден фитинг |
|
Оф. перевод |
| Полипропиленовые трубы и фитинги |
Полипропилен пуч ден фитинг |
|
Оф. перевод |
| Запорная и регулирующая арматура |
Петыркалыше да лачмдыше арматур |
|
Оф. перевод |
| Радиаторы отопления |
Ырыктыше радиатор |
|
Оф. перевод |
| Резьбовые фитинги |
Резьбан фитинг |
|
Оф. перевод |
| Полипропиленовая канализация |
Полипропилен канализаций |
|
Оф. перевод |
| Комплектация и монтаж объектов |
Объект-влакым комплектоватлымаш да монтироватлымаш |
|
Оф. перевод |
