Главная
 
Вся МАРА
 
Полезное
 
Цены на рекламу
 
Форум
 
Новости
 
Ужасы нашего города
 
АВТОРИЗАЦИЯ

НОВОСТИ

21-05-14

Москва избавится от неоновых вывесок

кроме того под запрет попали неоновые светильники и мигающие элементы, вывески, сделанные из ткани, в том числе баннерной, картона, а также нанесенные краской на фасады многоквартирных домов. С учётом прошлого опыта, можно предположить, что нововведения скоро будут тиражированы на всю страну.

28-02-14

Вывеска — не реклама

Казанская городская дума 3 марта рассмотрит изменения в местный закон о размещении наружных средств информации.

14-02-14

Британцы креативят на тему ЛГБТ в Сочи

Несколько примеров творческого подхода в рекламе известных брендов

Переводы на марийский язык, реклама на марийском языке

На этой странице мы собираем переводы стандартных наименований, часто используемых  в рекламе. Информации станет больше, если Вы проявите активность и пришлете Ваши переводы, отсутствующие на этой странице (самый простой вариант прислать факсом по номеру (8362) 41-15-07 с пометкой "для Ерошина Р.В, Рекламная группа "Апельсин").

Для удобства Вы можете воспользоваться стандартным механизмом поиска по странице Вашего браузера (Ctrl + F) или "Поиском по сайту" .

Обратите внимание - некоторые слова не содержат официального перевода (например, "кевыт"), который делает МарНИИЯЛИ (100 - 200 рублей за перевод на фирменном бланке, заверенный печатью Института. Адрес: Йошкар-Ола, ул. Красноармейская, 44). Однако для рассмотрения паспорта СНР использование этих распространенных понятий скорее всего не потребует официального перевода.

Полезная филологическая информация о марийском языке приведена в Словарях Яндекс

Последнее пополнение - 10.05.12 (всего переводов - 161). Прислано: ООО "Фокус"

Русский язык Марийский перевод Примечание Источник
Торговый центр Сатулымо рудер в слове "рудер" над "у" ставятся 2 точки как в русской букве "ё"  
Торговый отдел Сатулымо полка над "о" во втором слове - 2 точки Оф. перевод
Государственное учреждение Республики Марий Эл Марий Эл Республикын кугыжаныш учрежденийже   Оф. перевод
Праздник каждый день Кажне кечын пайрем последовательность переводов - случайность Оф. перевод
Комплексный центр социального обслуживания населения в городе Йошкар-оле Йошкар-оласа калыкым социального обслуживатлыме комплексный рудер над "у" в слове "рудер" - 2 точки Оф. перевод
Фирменный отдел Фирме полка см. выше Оф. перевод
Товары для дома Порт сату над "о" ставятся две точки Оф. перевод
Салон красоты Моторлык салон   Оф. перевод
Студия Студий   Оф. перевод
Ювелирный салон Ювелир салон   Оф. перевод
Ювелирная мастерская Ювелир мастаргудо   Оф. перевод
Аптека Аптек   Оф. перевод
Адреса близлежащих аптек Лишыл аптек-влакын адресышт   Оф. перевод
Мы открылись Ме почылтынна   Оф. перевод
Календарь подарков Полек календарь над "о" - 2 точки Оф. перевод
Аренда Аренде   Оф. перевод
Продукты Кочкыш сату официальный перевод отличается  Оф. перевод
Продукты Качкыш перевод на марийский (горный) язык Оф. перевод
Молочная продукция Шор йорвар все "о" - с двумя точками Оф. перевод
Веселая коровка Весела коровко как это похоже на олбанский Оф. перевод
Хочешь силу и сноровку - пей "Веселую коровку" Лийнет виян да чулым - иу "Весела коровкым" слове "иу" над "у" - две точки. Оф. перевод
Столовая Кочмывер    
Игровой клуб Модмо клуб    
Развлекательный центр Модмо рудер над "у" - две точки

Оф. перевод

Магазин Кевыт    
Магазин Лапка перевод на марийский (горный) язык

Оф. перевод

Цокольный этаж Улыл пачаш над "У" - 2 точки Оф. перевод
Автомойка Машинам мушмаш есть другой перевод Оф. перевод
Шиномонтаж Машина ораван очалымаш официальный - отличается Оф. перевод
Автосалон Автосалон   Оф. перевод
Сервис Сервис   Оф. перевод
Автозапчасти Автозапчасть   Оф. перевод
Центр продаж и обслуживания Ужалыше да обслуживатлыше рудер Не забудьте точки над "у" в слове "рудер"  Оф. перевод
Центр эффективных технологий "Открытие" "Почмаш" пайдале технологий рудер См. выше. В оф. переводе - два варианта для "Открытие" Оф. перевод
Ремонт обуви Йолчием ачалымаш   Оф. перевод
Хозтовары Озанлык сату   Оф. перевод
Изготовление дубликатов ключей Сравоч дубликатым ыштымаш именно так Оф. перевод
Сантехника Сантехнике   Оф. перевод
Мебель для ванных комнат Ванне полем мебель над "о" - 2 точки Оф. перевод
Массажное оборудование Массаж узгар над "у" ставятся две точки Оф. перевод
Салон мебели Портарвер салон над "о" нужно поставить 2 точки Оф. перевод
Шкафы-купе Шкаф-купе   Оф. перевод
Плитка Плитке   Оф. перевод
Кухни Кухнью   Оф. перевод
Розничный специализированный рынок Управляющей рынком компании Муниципальное Унитарное предприятие "Рынок" "Рынок" муниципальный унитарный предприятий Рынкым виктарыше компанийын Розничный специализированлыме рынкыже   Оф. перевод
Режим работы Паша режим   Оф. перевод
Выходной день Каныш кече   Оф. перевод
Летний период Кенгеж жап слитное написание "н" и "г" Оф. перевод
Зимний период Теле жап   Оф. перевод
Понедельник Шочмо   Оф. перевод
Воскресенье Рушарня   Оф. перевод
Общество с ограниченной ответсвенностью Ангысыр отвественностян ушем слитное написание "н" и "г" Оф. перевод
Мастер дом Мастар порт две точки над "о" во втором слове Оф. перевод
Оптика Оптик   Оф. перевод
Пакеты (фасовочные с ручками типа майки) Пакет (оптымо, кылан, майке гай)   Оф. перевод
Бытовая химия Быт химий   Оф. перевод
Средства гигиены Тазалык аралыме йон-влак над "о" - две точки Оф. перевод
Косметика Косметика   Оф. перевод
Пленка пищевая Кочкыш пленко   Оф. перевод
Посуда одноразовая Ик гана кучылтшаш ате   Оф. перевод
Опт Тушка дене две точки над "у" Оф. перевод
Розница Посна   Оф. перевод
Отличные цены Пеш сай ак   Оф. перевод
Большой выбор Шуко турло второе слово - над всеми гласными - две точки Оф. перевод
Кредит Кредит   Оф. перевод
Экспресс-кафе Экспресс-кафе повезло ;-) Оф. перевод
Женская одежда Удырамаш вургем над "У" - две точки Оф. перевод
Оптика плюс офтальмолог Оптик да офтальмолог   Оф. перевод
Книжный Книга   Оф. перевод
Книги Книга   Оф. перевод
Перекресток миров Туня корнывож над "у" - две точки Оф. перевод
Брюки Йолаш   Оф. перевод
Рубашки Тувыр   Оф. перевод
Галстуки Галстук   Оф. перевод
Размер (одежды) (Вургем) кугыт   Оф. перевод
Детская одежда и обувь Йоча вургем ден йолчием   Оф. перевод
Постельное бельё Вакшыш арвер   Оф. перевод
Матрацы Матрас   Оф. перевод
Одеяла Леведыш   Оф. перевод
Подушки Купчык над "у" - две точки Оф. перевод
Покрывала Вакшыш леведыш   Оф. перевод
Блузки Блузко   Оф. перевод
Сумки Сумка   Оф. перевод
Одежда Вургем   Оф. перевод
Трикотаж Пидме вургем   Оф. перевод
Стильная женская одежда Стильный удырамаш вургем над "у" во втором слове - 2 точки Оф. перевод
Бритвенные принадлежности Бритве арвер   Оф. перевод
Чехлы Чехол   Оф. перевод
Пошив, реставрация Ургымаш, уэмдымаш   Оф. перевод
Авточехлы Авточехол логично Оф. перевод
Тюнинг Тюнинг   Оф. перевод
Свет Волгыдо   Оф. перевод
Биомебель Биомебель   Оф. перевод
Выставочный зал Ончер полем 2 точки над "о" во втором слове Оф. перевод
Иномарки Иномарке   Оф. перевод

Стоматологические услуги

Пуй эмлымашым "Пуй" пишется с 2-мя точками над "у" Оф. перевод
Лёд Ий   Оф. перевод
Пламень Тул   Оф. перевод
Туризм Туризм   Оф. перевод
Рыбалка Кол кучымаш   Оф. перевод
Отдых Каныш   Оф. перевод
Часы Цаш на "а" - 2 точки. Перевод на марийский (горный) Оф. перевод
Продукты
Фрукты Фрукт   Оф. перевод
Овощи Пакчасаска   Оф. перевод
Узбекские сухофрукты Узбек коштымо фрукт   Оф. перевод
Приправы Йор Над "о" ставится две точки Оф. перевод
Пряности Тамле йор см. выше Оф. перевод
Рыба Кол   Оф. перевод
Продукция Продукций   Оф. перевод
Чай Чай   Оф. перевод
Хлеб Кинде   Оф. перевод
Выпечка Куэштыш над "у" - 2 точки Оф. перевод
Молоко Шор над "о" - 2 точки Оф. перевод
Творог Торык   Оф. перевод
Сыр Сыр   Оф. перевод
Колбаса Колбаса   Оф. перевод
Мясо Шыл   Оф. перевод
Мясопродукты Шыл йорвар над "о" ставятся две точки Оф. перевод
Кондитерские изделия Тамле йорвар см. выше Оф. перевод
Конфеты Кампет   Оф. перевод
Торты Торт   Оф. перевод
Продуктовый магазин Качкыш лапка перевод на марийский (горный) Оф. перевод

Сантехника, стройматериалы, бытовая техника и подобное

Строительные и отделочные материалы Чонгымо да отделке сату слитное написание символов "нг" Оф. перевод
Стройматериалы Чонгымо сату см. выше Оф. перевод
Обои Шпалер   Оф. перевод
Плитка Плитке   Оф. перевод
Ламинат Ламинат   Оф. перевод
Шпатлёвка Шпатлёвко   Оф. перевод
Сухие смеси Кушко вартыш   Оф. перевод
Межкомнатные и входные двери Полем да пурымо омса в первом слове над "о" - 2 точки Оф. перевод
Металлические двери Куртньо омса в первом слове над гласными - 2 точки Оф. перевод
Филенчатые двери Филенчатый омса   Оф. перевод
Инструмент Наша узгар над "у" - две точки Оф. перевод
Натяжные потолки Шупшмо тувраш   Оф. перевод
Панели Панель   Оф. перевод
Фанера Фанер   Оф. перевод
Брус Брус   Оф. перевод
Доски Она   Оф. перевод
Паркет Паркет   Оф. перевод
Линолеум Линолеум   Оф. перевод
Крепёж Кучыктыш   Оф. перевод
Оцинковка Цинковатлыме калай   Оф. перевод
DVD DVD   Оф. перевод
Колонки газовые Газ колонко   Оф. перевод
Газовые котлы Газ под   Оф. перевод
Телевизоры Телевизор   Оф. перевод
Техника встраиваемая Пуртен шындыме техника   Оф. перевод
СВЧ-печи СВЧ-конта   Оф. перевод
Вытяжки Вытяжке   Оф. перевод
Плиты электрические Электроплита неожиданно Оф. перевод
Плиты газовые Газ плита   Оф. перевод
Холодильники Холодильник   Оф. перевод
Машины стиральные Мушмо машина   Оф. перевод
Все для тепла и холода Шошко ден йуштылан чыла над "у" - 2 точки Оф. перевод
Металлополимерные трубы и фитинги Металл-полимер пуч ден фитинг   Оф. перевод
Полипропиленовые трубы и фитинги Полипропилен пуч ден фитинг   Оф. перевод
Запорная и регулирующая арматура Петыркалыше да лачмдыше арматур   Оф. перевод
Радиаторы отопления Ырыктыше радиатор   Оф. перевод
Резьбовые фитинги Резьбан фитинг   Оф. перевод
Полипропиленовая канализация Полипропилен канализаций   Оф. перевод
Комплектация и монтаж объектов Объект-влакым комплектоватлымаш да монтироватлымаш   Оф. перевод

ЕСТЬ РАБОТА

12-12-13
Монтажник для ремонта рекламы

Выездные работа по Йошкар-Оле и Медведево по сервису рекламы. КЗОТ, зарплата вовремя.

03-12-13
Дизайнер рекламы

штатный сотрудник cо знанием Photoshop и CorelDRAW, возможна удалённая работа

ФОРУМ

Чтобы писать комментарии в форуме пожалуйста пройдите регистрацию или если вы уже зарегистрированы пройдите .

ПОИСК